|
Archives départementales de la Mayenne Numérisation
des oeuvres imprimées Dernière
mise à jour : 4 avril 2007. |
||
| <-- liste des oeuvres de l'abbé Angot proposées à la relecture. | ||
| Les
Archives départementales de la Mayenne ont lancé le projet
de rendre accessibles sous forme numérique toutes les publications
imprimées de l’abbé Angot, soit une centaine de titres.
Un double objectif : - rendre hommage à l'abbé Angot, ce grand historien de la Mayenne, dont l’œuvre fait toujours autorité et rend chaque jour les plus grands services aux chercheurs, à l’occasion du 90e anniversaire de sa mort. - rendre accessibles ses écrits, dont la plupart sont aujourd’hui épuisés ou difficilement trouvables ailleurs que dans les bibliothèques. Dans cette abondante production, on trouve aussi bien de très courts articles de quelques paragraphes que des ouvrages comptant plusieurs milliers de pages. L’abbé Angot étant mort en 1917, ses œuvres sont aujourd’hui libres de droits. Pour réaliser cette opération, nous faisons appel à la participation des lecteurs. Nous scannons les œuvres et produisons un texte brut à partir d’un logiciel d’OCR (logiciel de reconnaissance de caractères) que nous envoyons par email aux volontaires en fonction des œuvres qu’ils ont choisies. Le travail de ces bénévoles consiste à relire et à corriger ce texte en le comparant aux images des pages scannées, disponibles sur le site des Archives. Les œuvres les plus connues - et les plus volumineuses - sont déjà terminées : le Dictionnaire de la Mayenne (4 volumes), l’Armorial monumental de la Mayenne et l’Épigraphie de la Mayenne (2 volumes). Elles seront accessibles dans la salle de lecture des Archives départementales (c'est déjà le cas pour le Dictionnaire). Si vous souhaitez
participer à cette opération, lisez d’abord la FAQ,
qui répondra peut-être aux questions que vous vous posez,
écrivez aux Archives si vous
souhaitez des informations complémentaires, puis choisissez un
titre et inscrivez-vous ! |
||
|
||
Faut-il saisir les textes ? Non. Le texte existe déjà, produit par un logiciel d’OCR (reconnaissance de caractères). Il vous est fourni au format Word. |
||
|
||
|
||
Quel est le délai dont je dispose pour terminer cette relecture ? Aucun délai n’est imposé, mais "le plus tôt sera le mieux". Pour les textes les plus courts, une ou deux heures devraient suffire pour en venir à bout. Quelle que soit la longueur de l'oeuvre, il serait bon de ne pas dépasser une semaine pour nous renvoyer votre texte. Une prolongation est évidemment toujours possible, mais s'agissant d'un projet collectif, il est préférable de ne pas faire traîner le travail. |
||
Et si je n’ai plus le temps – ou plus l’envie – de terminer ce travail ?… Dans ce cas, dites-le nous simplement, en nous renvoyant votre texte au point où vous l'avez arrêté. Le texte sera mis à nouveau à la disposition d’autres volontaires. |
||
Plusieurs textes m’intéressent. On ne peut s’inscrire que pour un seul titre à la fois. Mais une fois la relecture terminée et envoyée aux Archives, on peut en choisir un autre. |
||
Les œuvres seront-elles accessibles en mode image ou en mode texte ? Les œuvres de l’abbé Angot sont accessibles en mode texte, au format PDF, qui permet notamment des recherches en plein texte. |
||
S'agit-il d’une mise en ligne sur le site internet des Archives, ou seulement dans la salle de lecture ? Les textes (*) sont mis en ligne en salle de lecture ET sur le site internet, où ils peuvent êre téléchargés. Certains - dont une dizaine de titres de l'abbé Angot - sont d'ailleurs déjà disponibles à cette adresse : http://www.lamayenne.fr/?SectionId=418 (*) A l’exception des trois plus importants ouvrages de l’abbé Angot, le Dictionnaire, l’Epigraphie et l’Armorial, dont la numérisation et la relecture sont terminées et qui seront mis à la disposition du public dans la salle de lecture (ou qui le sont déjà : c’est le cas du Dictionnaire). |
||
Est-il envisagé de pouvoir interroger le Dictionnaire de l'abbé Angot en mode texte comme il est déjà possible de le faire dans la salle de lecture ? La mise en ligne du Dictionnaire de l'abbé Angot sur internet est en effet à l'étude. Mais la réalisation passera par le développement d'une base de données qui reste encore à développer. |
||
Une autre question ?... Ecrivez-nous. |
||
| |
||
(Merci
à Edith Armange pour ses conseils éclairés.) |
||
| Corrigez
directement le texte original qui vous a été remis au format
Word.
Il est inutile de garder la trace des corrections que vous apportez au texte de départ. Vous pouvez ajouter dans le texte, à l’intention des Archives, tous les commentaires qui vous semblent utiles. Ils peuvent être placés en tête du document ou dans le corps du texte. L’essentiel est que ces annotations soient bien visibles ; elles peuvent être mises en couleur ou surlignées, et placées entre deux caractères distinctifs (un « $ » par exemple). Ces commentaires seront bien sûr effacés dans la version définitive. Les mots douteux ou illisibles doivent eux aussi être mis en évidence. Le surlignage est une bonne façon d’attirer l’attention sur eux. Faites des sauvegardes fréquentes de votre travail… |
||
Le texte |
||
Le plus important, c’est le texte. C’est l’original qui fait foi. Même s’il contient des erreurs, une orthographe fantaisiste, des bizarreries apparentes, il faut le respecter à la lettre. Au besoin en attirant l’attention des Archives par un commentaire. Comparez votre texte à l’original mot à mot, et si besoin caractère par caractère. Corrigez s’il y a lieu les caractères mal lus ou parasites, mais aussi les signes de ponctuation (*). Mettez en italiques, en gras, en exposants les caractères tels qu’ils se présentent dans le texte original. Supprimez les traces de la pagination de l'original et reformez les paragraphes qui se trouveraient scindés entre deux pages. Dans les anciennes édtions, des guillemets étaient placés au début de chaque ligne d'une citation. Il faut supprimer ces guillemets et ne les garder qu'aux extrémités de la citation. S’il y a des notes de bas de page, vous pouvez les créer sous Word (en les numérotant en continu, même si le texte original reprend la numérotation à 1 à chaque page). Si vous préférez, vous pouvez aussi les laisser dans le texte, à la suite des paragraphes où ces notes sont appelées. __________ |
||
La mise en page |
||
| Ne
vous souciez pas exagérément de la mise en page.
Ne vous attachez qu’à l’essentiel : centrer les titres, revenir à la ligne dans les passages en vers, etc. Le texte sera en effet publié en continu, sans respecter la mise en page du document original. Pour la version définitive, qui sera produite au format PDF, nous ajouterons la pagination et des en-têtes, et nous appliquerons des « styles » afin de rendre le document homogène. Merci pour votre participation
! |
||
|
|
||